Jordi Socías. Wystawa fotografii

Jordi Socías (Barcelona, 1945) to kluczowa postać dla współczesnego fotodziennikarstwa hiszpańskiego. Charakterystyczny styl artysty, w którym dostrzegalne są wpływy Avedona, czy Cartier-Bressona, naznaczył kilka pokoleń reporterów. Od lat 70 ubiegłego wieku, Socías współpracował z najważniejszymi magazynami i dziennikami hiszpańskimi. Prezentowana wystawa to retrospektywa blisko 80 prac artysty, na których uwieczniony został okres przejścia Hiszpanii od dyktatury do demokracji, sceny ukazujące codzienność i niezwykłość życia hiszpańskich miast. Bez wątpienia jednak trzon wystawy stanowią portrety, zawierające osobiste spojrzenie Socíasa na ważne postaci dla kultury hiszpańskiej i europejskiej ostatnich czterech dekad.

Wernisaż: 30 września o godz. 19.00
Wystawa: 30.09. - 24.10.2010
Galeria Pauza
ul. Florianska 18/5, I piętro

Organizatorzy:
Instytut Cervantesa w Krakowie
Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior (SEACEX
Galeria Pauza

Współpraca:
Biblioteca Nacional (España)
Lunwerg Editores S.A. (Barcelona)

Wieczór Instytutu Cervantesa

Zapraszamy na kolejny Wieczór Instytutu Cervantesa! Już jutro o godz. 18.00 będziecie mogli zobaczyć SAMOTNOŚĆ Jaime Rosalesa, twórcy głośnych GODZIN DNIA.



SAMOTNOŚĆ opowiada dwie równoległe historie, początkowo mające charakter zwykłej codzienności, która zakłócona zostaje przez niespodziewane wydarzenia. Widzowie śledzą losy Adeli, 35 - letniej samotnej matki, która porzuca rodzinną wioskę w kraju Basków i przenosi się do Madrytu. Podejmuje pracę, która daje jej pieniądze, ale nie przynosi satysfakcji - wszystko poświęca synkowi. Terrorystyczny atak na autobus zniszczy jej dotychczasowe życie. Drugą bohaterką jest Antonia, która prowadzi mały supermarket. Spokojne życie pięknej wdowy kręci się wokół pracy, chłopaka Manolo oraz jej ukochanych córek: Inés, Nieves i Heleny. Stosunki między trzema siostrami komplikują się, kiedy Helena prosi matkę o pożyczenie pieniędzy na kupno mieszkania...

SAMOTNOŚĆ zaprezentowana zostanie w ramach cyklu HISZPAŃSKIE KINO NA POCZĄTEK WIEKU - pokazu filmów hiszpańskojęzycznych nagradzanych na międzynarodowych festiwalach i pokazach filmowych, które nie trafiają do kinowej dystrybucji. Cykl ten, w większości przypadków, stanowi niepowtarzalną okazję do zobaczenia tych produkcji na dużym ekranie.

BILETY:
12 zł
10 zł (słuchacze kursów Instytutu Cervantesa)

Kino Pod Baranami
Rynek Główny 27, Kraków
(12) 423 07 68
www.kinopodbaranami.pl

VII Europejski Dzień Języków - koncerty

Już jutro, w ramach obchodów VII Europejskiego Dnia Języków, na Małym Rynku w Krakowie odbędą się aż trzy koncerty.

o godz. 13.00 wystąpi Hayden Berry z zespołem
o godz. 14.00 zaśpiewa Ewa Kozok z zespołem
o godz. 14.40 zagra Sublokator

Hayden Berry z zespołem wystąpi pod nazwą "Degustacja". Degustacja to krakowski zespół, w którym grają Thymn Chase z "Eluktrick", Dave Molus z "Don't Ask Smingus" i Hayden Berry z "Visionary Hours". Jako członkowie-założyciele wytwórni płytowej i kolektywu muzycznego „Loose Wire” rozpoczęli współpracę jako trio autorów piosenek, wnosząc w nie wpływy swoich indywidualnych projektów muzycznych co zaowocowało brzmieniem, które nie sposób nazwać inaczej, jak „Degustacja”. Na swoich koncertach grają zarówno kompozycje własne, jak i covery swobodnie wędrując po różnych stylach i aranżacjach.


http://www.myspace.com/haydenberrymusic

Ewa Kozok to młoda studentka filologii romańskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim, która wraz ze swym akompaniatorem Dominikiem Mechlińskim (na akordeonie), wykonuje piosenkę francuską, standardy jazzowe oraz polskie utwory kabaretowe. Ewa i Dominik grają razem od dwóch lat i bardzo dobrze odnajdują się w swoim repertuarze.

Sublokator o sobie

Sublokator pojawił się pod koniec 1997 roku, jako kolejny przystanek na naszej muzycznej autostradzie. Przystanek, jak się okazało, niezwykle trwały, atrakcyjny oraz pojemny. Zaczynaliśmy jako klasyczne trio (gitara, bas, perkusja), jednak na skutek nieustannych drżeń, proroczych snów i cierpliwych poszukiwań znacznie poszerzyliśmy swoje instrumentarium i tak po kilku przetasowaniach personalnych wykrystalizował obecny skład osobowy zespołu.

Muzyka, do której się przyznajemy to rock alternatywny ze elementami postpunka, miejskiego folku, bluesa, transu oraz jassu. Wyrośliśmy z punkrockowego korzenia, dlatego cenimy niezależność, a muzykę traktujemy, jako obszar absolutnej wolności, w której ograniczają nas jedynie umiejętności, pragnienia oraz wyobraźnia. Reprezentujemy samych siebie i staramy się to wyrazić za pomocą dźwięków i słów, bo też teksty w utworach Sublokatora odgrywają szczególnie istotną rolę.

Na swoim koncie mamy: płytę długogrająca wydaną własnym nakładem pt. „Trzecie Oko” (2006), muzykę do pełnometrażowego filmu „Pan Bruno” (reż. M. Bobek, M. Dulemba) oraz dwa teledyski („Lepkość”, „Sezamek” reż. M. Bobek, M. Dulemba). Braliśmy udział w wielu projektach artystycznych i festiwalach m.in. „Zapowiadających się” (2000r.) – festiwalu nowej poezji polskiej, Korowodzie – festiwalu twórczości Marka Grechuty (2008r). Zagraliśmy kilkadziesiąt koncertów w całej Polsce, a mieliśmy zaszczyt występować z takimi zespołami jak: New Model Army, Republika, Somethnig Like Elvis, Ścianka, Armia, czy Coma.

Aktualnie Sublokator koncentruje swe wszelkie siły witalne na nowym projekcie - „Zabawy Toporem” - piosenkami do tekstów Rolanda Topora.

Sublokator wystąpi w trakcie VII Europejskiego Dnia Języków w Krakowie
24 września, o godz. 14.40, na Małym Rynku

VII Europejski Dzień Języków w Krakowie

Instytut Cervantesa w Krakowie zaprasza na

VII Europejski Dzień Języków w Krakowie

Piątek, 24 września 2010, Mały Rynek


Różnorodność językowa, wielojęzyczność i nauka języków obcych przez całe życie: to najważniejsze przesłanie ustanowionego przez Radę Europy Europejskiego Dnia Języków.
W tym roku zapraszamy do wspólnego świętowania Europejskiego Dnia Języków w piątek, 24 września, na Małym Rynku w Krakowie, w godz. 10.00-15.30. W programie konkursy i koncerty Hayden Berrry, Ewy Kozok i Sublokatora. Wokół sceny powstanie miasteczko namiotowe, gdzie odbywać się będą prezentacje, gry i zabawy. Na uczestników czekają ciekawe nagrody!

Program:
10.00 Dzieciaki na scenę! – program dla najmłodszych
10.55 Wokół języka - ogłoszenie wyników konkursu fotograficznego
11.05 Projekt Koszulki EDJ - ogłoszenie wyników konkursu graficznego
11.15 Oficjalne otwarcie Europejskiego Dnia Języków
11.30 Odegranie „Ody do radości” z Wieży Mariackiej
11.35 Oda do radości inaczej - konkurs na najciekawsze wykonanie
13.00 Hayden Berry z zespołem – koncert
13.40 Mistrz Poliglota - finał konkursu i ogłoszenie wyników
14.00 Ewa Kozok z zespołem – koncert
14.40 Sublokator – koncert

Organizatorzy VII Europejskiego Dnia Języków: British Council, Goethe-Institut, Instytut Austriacki i Konsulat Generalny Republiki Austrii, Instytut Cervantesa, Instytut Francuski, Włoski Instytut Kultury, Centrum Języka i Kultury Polskiej w Świecie UJ, Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Polsce oraz Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Polsce.

Patronat honorowy Prezydenta Miasta Krakowa Jacka Majchrowskiego.

www.edj.krakow.pl

Dúo Melis. Jeden Dźwięk. Jedna melodia. Doskonała jedność.

Dúo Melis w ramach Nowohuckiej Jesieni Gitarowej!

Susana Prieto i Aléxis Muzurakis zadebiutowali jako gitarowy duet w 1999 roku na Międzynarodowym Festiwalu Gitarowym w Volos (Grecja). Od tej pory występowali w tak prestiżowych miejscach jak Fiharmonia w Berlinie, Concertgebouw w Amsterdamie, Sala Czajkowskiego w Moskwie, Megaron w Atenach oraz Merkin Concert Hall w Nowym Yorku. Koncertowali i udzielali lekcji mistrzowskich na wi...elu międzynarodowych festiwalach gitarowych w Europie i Ameryce.

Ich obszerny repertuar sięga od muzyki barokowej po muzykę A. Piazzolli i A. Ginastery. Używają zarówno nowoczesnych gitar, jak i instrumentów dawnych do wykonywania XIX-wiecznego repertuaru. Poświęcają również swój czas na badania historyczne skoncentrowane wokół praktyki wykonawczej z tego okresu.

23 września, g. 19:00
Akademia Muzyczna w Krakowie
ul. Basztowa 8

Fiesta nie z tej ziemi (Panteón de Fiesta) - Facto Teatro, Meksyk

Meksykański teatr miniatury Facto Teatro,
Teatr GROTESKA oraz Instytut Cervantesa w Krakowie
we współpracy z Ambasadą Meksyku w Polsce

zapraszają na polską premierę spektaklu

FIESTA NIE Z TEJ ZIEMI
(Panteón de Fiesta)
autorstwa Mercedes Gómez Benet

18 września, godz. 19.00
Tear Lalki, Maski i Aktora Groteska
ul. Skarbowa 2
31-121 Kraków

Spektakl dla widzów od 8 roku życia

Fiesta nie z tej ziemi (oryg. Panteón de Fiesta)
w wykonaniu Alejandro Beníteza i Mauricio Martíneza
Tekst: Mercedes Gómez Benet

Reżyseria: Alejandro Benítez
Kierownik artystyczny: Mauricio Martínez
Muzyka na żywo: Mercedes Gómez Benet (harfa) i Ernesto Anaya
Muzyka: Ernesto Anaya
Projekty lalek, scenografia: Mitzin Cuellar, Carmina Hernández i Mauricio Martínez
Projekt i wykonanie sceny: Francisco Valdez
Tłumaczenie na jęz. polski: Zofia Jakubowska-Pindel
Produkcja: Performing Arts Center of Los Angeles County i Facto Teatro

Serdecznie zapraszamy na Fiestę nie z tej ziemi, spektakl meksykańskiego teatru miniatury FACTO TEATRO, będący odmienną od mitu i tradycji wizją meksykańskiego Dnia Zmarłych. Tu zwykły człowiek staje twarzą w twarz ze śmiercią, a czyni to poprzez zabawę, tak jak robią to Meksykanie na wielobarwnych cmentarzach pełnych muzyki i radości.

Premiera Fiesty nie z tej ziemi, spektaklu zrealizowanego na zlecenie Performing Arts Center, miała miejsce podczas Pierwszego Międzynarodowego Festiwalu Teatru Lalek (1st International Festival of Toy Theater) organizowanego przez Music Center w Los Angeles w lipcu 2008 r. Produkcja ta otrzymała na realizację dotację Fundacji Jima Hensona.

Spektakl prezentowany był m.in. na festiwalach Rencontres Internationales de Théâtres de Papier we Francji, Great Small Works w Nowym Jorku, w Hamburgu i Barcelonie.

O czym jest Fiesta nie z tej ziemi?
Procopio zmarł i czeka go siedem prób zanim dotrze do Mictlán, miejsca zmarłych. Istnieje jednak pewien problem: Procopio nie wie, że nie żyje. Podczas swojej podróży Procopio będzie poznawać zaświaty, ale poprzez całkowicie nowy kontekst, ukazując sposób bycia ludzi i teraźniejszość kultury meksykańskiej. Nasz bohater będzie musiał zmierzyć się z niebezpiecznymi i fantastycznymi postaciami i miejscami: ze Straszliwą Jaszczurką, Krokodylem, Ośmioma Pustyniami i Zderzającymi się Górami. Aby docenić wartość życia, będzie musiał również zrozumieć swoją własną śmierć. W przebyciu tej drogi pomoże mu Xolo, bezwłosy pies Azteków, występujący w azteckiej tradycji Náhuatl.

Dzień Zmarłych w Meksyku to połączenie różnych tradycji i kultur. Jego azteckie pochodzenie jest widoczne w wierzeniu, że zmarli śmiercią naturalną idą do Mictlán. Bliscy przez kolejne siedem lat tworzą ołtarz na grobie zmarłego, pomagając mu w ten sposób przejść kolejne próby w zaświatach. Na ołtarzu umieszczane są, między innymi, żywność, świece, kwiaty nagietka i napój pulque. Z czasem obchody te połączyły się z obchodami katolickich Zaduszek 2 listopada. Od tego czasu, co roku meksykańskie rodziny przygotowują ołtarz ku pamięci zmarłych, którzy już nie powrócą.

W 2003 r. meksykański Dzień Zmarłych został wpisany na listę Arcydzieł Ustnego i Niematerialnego Dziedzictwa Ludzkości UNESCO.

Facto Teatro to zespół teatralny tworzący transdyscyplinarne przedstawienia różnego formatu w Meksyku i zagranicą. Został założony w 2007 roku przez Alejandro Beniteza (aktora i lalkarza) oraz Mauricio Martineza (aktora i pedagoga teatralnego). Obecnie jego siedziba znajduje się w Ciudad de México.

Głównym celem Facto Teatro jest wystawianie wysokiej jakości spektakli teatralnych, pozwalających publiczności poszerzać jej horyzonty teatralne. Przez ostatnie kilka lat teatr ten udowodnił, że potrafi łączyć nowe formy wyrazu artystycznego tworząc wartościowy, krytyczny i obiektywny przekaz, nie porzucając przy tym swojego ludycznego charakteru, dając widzom możliwość zanurzenia się w rozrywce wolnej od uprzedzeń i ustalonych reguł.

http://factoteatro.blogspot.com

Bilety: 15 zł

ORGANIZATORZY:
Performing Arts Center of Los Angeles County, Facto Teatro, Teatr Lalki, Maski i Aktora GROTESKA w Krakowie, Ambasada Meksyku oraz Instytut Cervantesa w Krakowie